Educational resources of the Internet - English.

 Образовательные ресурсы Интернета - Английский язык.

        Главная страница (Содержание)

   

Грамматика

английского языка

МОРФОЛОГИЯ

СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

Классификация
Число
Падеж
Род
Функции в предложении
Определители существ.

Английский язык - Грамматика - Глагол - Перевод глаголов в форме Passive

 

 

Перевод глаголов в форме Passive

 

В русском языке есть три способа выражения страдательного залога:

1  При помощи глагола "быть" и краткой формы страдательного причастия, причем в настоящем времени "быть" опускается:

I am invited to a party.

Я приглашён на вечеринку.

The letter was sent on Friday.

Письмо было отправлено в пятницу.

He was told to stay home.

Ему было велено/велели сидеть дома.

Иногда при переводе используется обратный порядок слов, когда русское предложение начинается со сказуемого:

New technique has been developed.

Была разработана новая методика.

Many mistakes had been made.

Было сделано много ошибок.

 

2  Глагол в страдательном залоге переводится русским глаголом, оканчивающимся на –ся(-сь):

Bread is made from flour.

Хлеб делается из муки.

Answers are given in the written form.

Ответы даются в письменном виде.

We were deceived in our hopes.

Мы обманулись в наших надеждах.

All observations were made  by a team of famous scientists.

Все наблюдения проводились группой знаменитых учёных.

 

3  Неопределенно-личным предложением (подлежащее в переводе отсутствует; сказуемое стоит в 3-м лице множественного числа действительного залога). Этот способ перевода возможен только при отсутствии дополнения с предлогом by (производитель действия не упомянут):

The book is much spoken about.

Об этой книге много говорят.

I was told that you’re ill.

Мне сказали, что ты болен.

The boy was shown the way.

Мальчику показали дорогу.

I am often invited to his place.

Меня часто приглашают к нему.

He was helped to open the door.

Ему помогли открыть дверь.

We were asked to come as early as possible. Нас попросили прийти как можно раньше.

 

4  Если в предложении указан субъект действия, то его можно перевести личным предложением с глаголом в действительном залоге (дополнение с by при переводе становится подлежащим). Выбор того или иного способа перевода зависит от значения глагола и всего предложения в целом (от контекста):

They were invited by my friend. Их пригласил мой друг.(или Они были приглашены моим другом.)

 

Примечание 1: Иногда страдательный оборот можно перевести двумя или даже тремя способами, в зависимости от соответствующего русского глагола и контекста:

The experiments were made last year.

1) Опыты были проведены в прошлом году.

2) Опыты проводились в прошлом году.

3) Опыты проводили в прошлом году.

 

Примечание 2: При переводе нужно учитывать, что в английском языке, в отличие от русского, при изменении залога не происходит изменение падежа слова, стоящего перед глаголом (например в английском she и she, а переводим на русский - она и ей):

 

Active Voice

Passive Voice

I spoke

She wrote

We asked

Я говорил

Она писала

Мы спросили

I was spoken

She was written

We were asked

Мне говорили

Ей писали

Нас спросили

 

Примечание 3: Обороты, состоящие из местоимения it с глаголом в страдательном залоге переводятся неопределенно-личными оборотами:

It is said…  Говорят

It was said…  Говорили

It is known…  Известно

It was thought…Думали, полагали

It is reported…  Сообщают

It was reported…Сообщалии т.п.

В таких оборотах it играет роль формального подлежащего и не имеет самостоятельного значения:

It was expected that he would return soon.

Ожидали, что он скоро вернется.

 

 

 

 

 


Примечание: Сиреневым цветом выделены вспомогательные глаголы; розовым цветом - окончания смысловых глаголов в соответствующих формах (II, III, IV), либо смысловые глаголы целиком, если это неправильные глаголы (см. Таблицу неправильных глаголов.)

 

 

Из книги Александра Васильева "Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык".

 

АРТИКЛЬ

Неопределенный
Определенный
Нулевой
Употр. с именами собст.

Употр. в некот. сочетан.

ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

Место в предложении 
Степени сравнения
Сравнительные констр. 
Переход в существит. 
Образование прилагат. 

ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ

Количественные  
Порядковые

МЕСТОИМЕНИЕ

Классификация  

Личные

Притяжательные

Возвратно-усилительные

Взаимные

Указательные

Вопросительные

Относит. и соединительн.

Отрицательные

Неопределенные

Обобщающие   

Количественные

ГЛАГОЛ

Общие сведения   
Переходные и неперех.

ЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА

ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ

Таблица спряжения   

Формы наст. времени 

The Present Indefinite   
To be и to have (got) в вопр. и отрицат. формах
The Present Continuous
Оборот to be going to   
Глаг. без ф. Continuous 
The Present Perfect   
Особенности употр. Pres. Perfect и Past Indefinite   
Pres. Perf. Continuous 

Формы прош. времени

The Past Indefinite
The Past Continuous
The Past Perfect
The Past Perf. Continuous

Формы будущ. времени 

The Future Indefinite  
The Future Continuous  
The Future Perfect  
The Fut. Perf. Continuous
The Future in the Past 
Согласование времен

СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ

Таблица спряжения   

Образование ф. Passive
Типы пасс. конструкций 
Употребление   
Перевод 

НАКЛОНЕНИЕ

Повелительное 
Сослагательное 

Употребление 
Условные предложен.  

МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

Общие сведения   

Чисто модальные  
Эквиваленты м. глаг.  
Многофункциональные

ФРАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ

НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА

ИНФИНИТИВ

Простой инфинитив 
Объектный инфинитивный оборот 
Субъектный инфинитивный оборот  
Инфинитивный оборот с предлогом for  
Сложные формы инфин.

ГЕРУНДИЙ

Функции в предложении
Герундиальный оборот  
Сложные формы герунд 

ПРИЧАСТИЕ

Present Particple Simple
Present Partic. Perfect  
Past Participle (Part. II) 
Объектный оборот 
Субъектный оборот  
Независимый оборот 

НАРЕЧИЕ

Классификация  
Формы наречий  
Образование наречий 
Степени сравнения 

ПРЕДЛОГ

Общие сведения   

Предлоги места    
Предлоги направления   
Предлоги времени

СОЮЗ

Сочинительн. и подчинит. союзы, союзные слова.  

СИНТАКСИС

ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Простое повеств. предл.

Предл. с обор. there is 

Члены предложения

Подлежащее
Сказуемое
Дополнение 
Определение 
Обстоятельства 

ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ  (Как задавать вопросы.)

Общие вопросы 
Специальные вопросы 

Специальные вопросы к подлеж. или его опред. 
Альтернативные вопр. 
Разделительные вопр. 

ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ПР.

ПОБУДИТЕЛЬНОЕ ПР. 

ВОСКЛИЦАТЕЛЬНОЕ ПР.

СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ 

Сложносочиненное    
Сложноподчиненное   
Придаточн.  подлежащие
Придаточн.  сказуемые  
Дополнит. придаточные
Определит. придаточные

Обстоят. придаточные

ПРЯМАЯ И КОСВ. РЕЧЬ

ПРАВИЛА ПУНКТУАЦИИ

Общеобразовательные.

 

Иностранные языки

Английский язык :

Правила произношения

Правила чтения

Таблицы спряжения

Наиболее употребительные:

Слова TOP 2500

Неправ. глаголы 135

Фразовые глаголы 170

А также:

Разговорный язык

Редуцирован. формы

Англо-русские тексты

Тематические ссылки по английскому языку, книги и прочее

Учебные материалы и тематические ссылки по ВСЕМ ПРЕДМЕТАМ и многое другое.

 

 

 

 

 

 

 

 Copyright  © 2006-200 Alexander Vasiliev , St. Petersburg,  Russia,   info@alleng.ru  

    Rambler's Top100