Educational resources of the Internet - English.

 Образовательные ресурсы Интернета -

                                                        Английский язык.

        Главная страница (Содержание)

   

Английский язык

1. Начальная школа

2. Средняя школа

3. ОГЭ - английский язык

4. ЕГЭ - английский язык

5. Топики по английскому языку

6. ГДЗ по английскому языку

7. Английский для детей

8. Учебные пособия, самоучители

9. Учебные пособия (на англ. языке)

10. Учебные сайты

Как написать математическую статью по-английски.  Сосинский А.Б.

М: Изд-во «Факториал Пресс», 2000. — 112 с.

В пособии излагаются основные принципы перевода математических текстов на английский язык. Книга выдержала несколько изданий. Работа с ней позволяет достичь уровня владения английским языком, способного обеспечить практическое использование его в профессиональной деятельности.

Для студентов и аспирантов математических специальностей университетов, институтов, а также всех изучающих язык самостоятельно.

 

 

 

Формат: doc/zip

Размер: 171 Кб

Скачать / Download файл     Скачать

 

 

 

 

СОДЕРЖАНИЕ
 

Предисловие

4

 
Глава I. Как не надо

§1.

 

Авторский перевод

7

§2.

 

Перевод «профессионального переводчика»

11

§3.

 

Авторский перевод с редактированием

12

§4.

*

Подборка характерных ошибок

13

 
Глава II. Общие принципы

§5.

 

Главное — не переводите, а пересказывайте!

17

§6.

 

Ещё раз о пословном переводе

20

§7.

 

Математические штампы

21

§8.

*

Термины, характеристики, ссылки

24

§9.

 

Термины как объекты и понятия: артикли

26

§10.

*

Артикли: аксиоматический подход

29

§11.

 

Разделители, составные конструкции и запятые

32

§12.

 

Рекурсивные конструкции

35

§13.

 

Вводные выражения

37

§14.

 

Долой отглагольные существительные!

39

§15.

 

Долой it, which, whose и that!

42

§16.

*

А всё-таки: когда which, когда that?

43

§17.

 

Пять способов борьбы с предлогом of

44

§18.

*

Глаголы и времена глаголов

47

§19.

*

О докладах и лекциях

48

§20.

 

Напутствие

50

 
Глава III. Конкретные обороты

§21.

 

Как дать определение

52

§22.

 

Как начать изложение теории (доказательства) и ввести обозначения

59

§23.

 

Как сформулировать теорему

63

§24.

 

Как комментировать вычисления

65

§25.

 

Как вводить алгебраические структуры

68

§26.

 

Как описывать соответствия, отображения и функции

69

§27.

 

Как описывать топологические и геометрические построения

72

§28.

 

Комментарии и ссылки

74

§29.

 

Введение к статье

77

 
Приложения

I.

 

Список математических штампов

79

 

(A) Основные штампы

79

 

(B) Модификации основных штампов

81

 

(C) Определения и обозначения

84

 

(D) Вычисления

85

 

(E) Алгебра

87

 

(F) Соответствия и отображения

88

 

(G) Геометрия и топология

90

II.

 

Список вводных выражений и идиом

92

III.

 

Список конструкций с предлогами

95

IV.

 

Образец математического текста

107

V.

 

Ответы к упражнениям

  109

 

 


О том, как читать книги в форматах pdf, djvu - см. раздел "Программы; архиваторы; форматы pdf, djvu и др."


 

 

.

 

 

Английский язык :

Правила произношения

Правила чтения

Грамматика англ. языка

Таблицы спряжения

Наиболее употребительные:

Слова TOP 2500

Неправ. глаголы 135

Фразовые глаголы 170

А также:

Разговорный язык

Редуцирован. формы

Англо-русские тексты

Французский яз.

Испанский язык

Немецкий язык

Другие языки

Учебные материалы и тематические ссылки по всем предметам и многое другое.

 

 

 

Загрузка...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Copyright  © 2006-200 Alexander Vasiliev , St. Petersburg,  Russia,   info@alleng.ru

    Rambler's Top100